Avangardix

Fórum de Idiomas

2012-01-20T18:16:00.000-02:00

Bonjour à tous!

Enquanto assistia ao filme Jeux d'enfants, deparei-me com a expressão "cap pas cap?", que significaria algo como "capable ou pas capable?", usada para desafiar alguém a aceitar uma aposta (normalmente) estúpida e perigosa. Depois de caçar o termo nos dicionários de casa, resolvi googlar e achei esse interessante fórum, no qual acabo de me inscrever: Forum de Idiomas. Profitez-en!

"Sabendo francês podemos ser mais felizes" - Loyola Brandão

2011-11-04T22:51:00.000-02:00

Eu fiz uma dissertação de mestrado sobre esse cara. Ele conseguiu trabalho na São Paulo dos anos 50 porque sabia falar inglês e francês, como entrevistador de celebridades. Era o hoje extinto jornal Última Hora, do Samuel Weiner. Hoje trabalho com ensino de línguas, mas ainda mantenho minha admiração. E olha com o que ele nos presenteia no Estadão de hoje:

Crônica: "Sabendo francês, podemos ser mais felizes" - Ignácio de Loyola Brandão.

Para quem quiser saber mais sobre o Loyola Brandão, clique aqui!

Le petit Nicolas de Apucarana

2011-09-16T12:01:00.000-03:00

Caras mamães, coloquem seus filhos para fazer francês e dar show como o pequeno Nicolas de Apucarana:

Degustação de vinhos às cegas

2011-08-30T14:41:00.002-03:00

Dica da Associação de professores de francês do Paraná. Impressionante o quanto um bom vinho não precisa necessariamente ser tão caro!

Dicionários para celulares

2011-08-20T13:35:00.000-03:00

Eu procurava umas definições em dicionários online e acabei caindo no site Infopedia, da Editora do Porto, que funciona como dicionário online multilíngue. O link disponível leva para a busca Francês-Português, mas você pode trocar para outras opções clicando em "21 Dicionários". Confira!

Você reparou no Google hoje?

2011-08-17T12:09:00.000-03:00

Caso você tenha reparado, no Doodle de hoje (a logomarca do Google, logo acima da caixa de pesquisa), há uma equação elaborada pelo matemático francês Pierre de Fermat (1601-1665). Saiba mais no site do FranceSoir ou reporte-se diretamente ao Google de hoje.

Cupcake versão francesa

2011-08-17T08:46:00.000-03:00

Tirado do site "FranceGuide":

Adepto das criações e dos gostos vindos de lugares distantes, o chef pâtissier Claude Ducrozet revisita os famosos bolinhos americanos. Originais e saborosos, os l célebres Cupcakes do Fouquet’s podem ser encontrados em 5 sabores, conforme a estação. Limão-frutas vermelhas, carrot-cake, chocolate, manga-abacaxi, pistache, framboesa… Muitas cores, sabores, texturas que tornam as criações de Claude Ducrozet simplesmente irresistíveis. Desde o mês de outubro, esses « French Cupcakes » estão à venda no Bar do Hôtel Fouquet’s Barrière, ao final do almoço, na hora do chá, ou mesmo à noite, acompanhados de um coquetel.

Preço: 9 € cada

Hôtel Fouquet’s Barrièrewww.fouquets-barriere.com
Endereço: 46 avenue George V - 75008 Paris

Dicionário visual

2011-08-09T15:06:00.000-03:00

Separado em categorias e subcategorias, os dicionários visuais são uma excelente opção se você estiver preparando uma aula ou estudando um texto e, de repente, se depara com a velha questão: "como é o nome daquela coisa que fica naquele lugar que faz não sei o quê?" A imagem vem na sua cabeça, mas o nome, não. Pior é quando a tradução literal não dá conta. Em minhas andanças, achei esses dois aqui: Dictionnaire Visuel Ikonet e o Dictionnaire Visuel Infovisual. Muito interessantes!

Pronúncia do R

2011-07-30T10:28:00.000-03:00

Muitos alunos reclamam de certos fonemas, mas o R é campeão. O vídeo é em inglês, mas a pronúncia dos exemplos é excelente.

Mais uma dos estereotipos franceses

2011-07-30T10:18:00.000-03:00

Sim, mais um videozinho sobre os estereotipos franceses, mas agora com embasamento científico (Universidade de Chicago). Este vídeo está no canal da revista Ça m'intéresse, aparentemente uma equivalente francesa da nossa Superinteressante. Dá até para usá-lo numa aula inicial para trabalhar adjetivos e o verbo être com os alunos. O que vocês acham?

Sauvez-moi - Jeanne Mas

2011-07-20T15:02:00.000-03:00

Faz tempo que não seleciono um clip. Eis aqui um dos meus preferidos, o de Jeanne Mas, referente à música "Sauvez-moi". Cheio de bom humor, funciona que é uma beleza com a letra. Compare:

Composition: Jeanne Mas/Romano Musumarra/Roberto Zanelli

À la renverse je suis tombée,
Il aurait pu m'assassiner,
M'étrangler dans sa fièvre, mais moi
J'accepte ses colères
Dans ce désert je me suis perdue
Révolution voie sans issue
Il me noie de promesses, et moi
Je me ruine dans ses caresses,
Il est ma drogue, mon essence,
Mon tourment, mon inconscience
L'homme qui m'a dérobé l'âme
Sauvez-moi quand il me soulève,
Qu'il me tend la main
Ma voix se dérègle,
Sauvez-moi, ses yeux me désarment,
Quand il me retient,
Quand ses bras m'encerclent si fort,
Quand son corps me colle
Et ses pardons me rendent folle.
Dans l'univers de ma fierté,
Il a voulu me posséder,
Sa volonté m'achète, et moi
Je cède à ses faiblesses,
Le labyrinthe de ses passions,
A suicidé toute ma raison,
Il a glacé mes veines, mais moi,
Je n'ose fuir sa planète
Il annule mon existence,
Maître de mon indulgence,
Il viole mon impuissance
Sauvez-moi quand il me soulève,
Qu'il me tend la main
Ma voix se dérègle,
Sauvez-moi, ses yeux me désarment,
Quand il me retient,
Quand ses bras m'encerclent si fort,
Quand son corps me colle
Et ses pardons me rendent folle.

Novo concurso para prof de francês na UEM

2011-07-20T14:35:00.000-03:00

Bonjour à tous,

Sabe aquele último concurso para prof de francês da UEM que eu anunciei aqui? Ele já aconteceu, mas agora teremos outro e é bom você se inscrever e participar para vir trabalhar conosco! Detalhes nos links abaixo:

http://www.drh.uem.br/res/Edital_143_2011_prh.pdf

Programa da prova:

http://www.drh.uem.br/res/Ed_143_anexo_16_DLE.pdf

Bon courage!

Falando Francês com Francis

2011-05-19T16:19:00.000-03:00

Acho que o nome do blog diz tudo, não? Uma rede de gente disposta a ensinar e aprender o francês. Participe!

Desenhos animados em francês

2011-05-18T20:00:00.000-03:00

No canal TiVi5 Monde +, é possível ter acesso a uma programação infantil de desenhos animados. São tanto desenhos para escolher quanto ver o que está passando ao vivo. Excelente!

Synapse Développement

2011-05-17T17:10:00.000-03:00

Estava sem gramática à mão para pesquisar sobre alguns pronomes relativos e caí nesta página. Eles desenvolvem um revisor gramatical chamado "Cordial", mas o que mais interessou foi o material de gramática deles. Demora para ver tudo. Aproveitem!

A criatividade dos pernambucanos...

2011-04-05T17:52:00.000-03:00

Confesso que já me diverti muito vendo redublagens estúpidas de todo tipo de filme. Mas se a redublagem pode ser usada para proporcionar um divertimento sem noção, ela também pode gerar uma experiência pedagógica sem precedentes (nem limites).

Essa turma de francês intermediário do Senac do Recife (PE) levou para "as telas" um curso de francês com o Capitão Nascimento. A ideia é obrigar os alunos a falar francês sem usar o dicionário e espioná-los para ver se não estão trapaceando. E quem é que nunca ouviu do professor "Ne parlez pas en portugais" nem foi obrigado a conjugar oralmente os verbos, que peça pra sair... Genial!

Tradutor do Brasil

2011-04-02T22:45:00.001-03:00

David Yann Chaigne é um francês nascido na banlieue parisiense, criado nas montanhas da Alta Savoia (fronteira com a Suíça) e radicado na Bahia que podia ter sido meu professor na Unesp de Araraquara.

Mas quando aportou por aquelas bandas, eu já estava me formando. Isso não nos impediu de formar uma parceria posterior e trabalharmos juntos na tradução de vários capítulos da História Geral da África para o português.

Agora, juntamente com Luíz Hernan, ele continua prestando serviços de tradutor e tradutor-intérprete de alta qualidade e rigor metodológico do português para o francês e vice-versa. Acesse o site e saiba mais:

http://tradutor.do-brasil.biz/index/fr

A Música Francófona

2011-03-05T15:02:00.000-03:00

Aprender com música sempre é muito bom. Olha que blog legal eu encontrei:

http://amusicafrancofona.blogspot.com/

Não se trata apenas de postagens do tipo corta e cola, mas comentários apaixonados e interessantes que nos convidam a frequentar o blog. Vale a pena!

Programa Futuros Líderes da América Latina

2011-03-05T12:48:00.002-03:00

Para quem se interessou pelo post anterior, um resuminho do que eu recebi, por email, da AIEQ:

Stage - Programme des futurs leaders dans les Amériques (PFLA)

Dans le cadre du Programme canadien de bourses du Commonwealth et du Programme de bourses du Gouvernement du Canada, Affaires étrangères et Commerce international offre des bourses valables exclusivement dans des universités ou collèges reconnus. Des bourses sont disponibles pour faire des études au niveau collégial, au premier cycle et aux cycles supérieurs universitaires. La durée et la valeur des bourses peuvent varier: 7500 $ CA pour les étudiants de premier cycle et au collège pour une période de 4 mois, 7500 $ CA pour les étudiants aux cycles supérieurs pour une période de 4 mois et 10 000 $ CA pour les étudiants aux cycles supérieurs pour une période de 5-6 mois. L'objectif du Programme des futurs leaders dans les Amériques (PFLA) est de favoriser le perfectionnement des ressources humaines et de susciter une nouvelle génération de chefs de file dans les Amériques tout en renforçant les relations entre les établissements canadiens et ceux de l'Amérique latine et des Caraïbes. Les établissements canadiens financés par des fonds publics peuvent présenter des demandes au nom des candidats. Le BCEI n'accepte aucune demande provenant directement des candidats ni des établissements partenaires (établissements étrangers). Pour plus de renseignements, cliquez ci-dessous.

http://www.scholarships-bourses.gc.ca/scholarships-bourses/can/institutions/elap-pfla.aspx?lang=fra

A imigração não salvará o Quebec

2011-03-05T12:38:00.000-03:00

É o que dizem Benoît Dubreuil e Guillaume Marois em ensai publicado pela editora Boreal. Segue o comentário recebido pela Association Internationale d'Études Québecoises (AIEC):

Le Remède imaginaire. Pourquoi l'immigration ne sauvera pas le Québec

Le Québec est une société vieillissante dans laquelle le départ à la retraite des baby-boomers conduira à une pénurie de main-d'œuvre. Il est donc opportun d'augmenter les niveaux d'immigration. La chose va de soi. Vraiment? Pourtant, les études des démographes au Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni et dans d'autres pays européens montrent sans l'ombre d'un doute que l'immigration n'a qu'un impact marginal sur la structure par âge de la population de la société d'accueil. En outre, on a depuis longtemps constaté que les difficultés d'intégration économique des immigrants compromettent sérieusement la possibilité que l'immigration ait une incidence favorable sur les finances publiques. Ce livre ne porte pas sur l'immigration en général. Il se concentre sur ses aspects économiques et démographiques. Évidemment, il existe des raisons morales, humanitaires, sociales, culturelles, linguistiques ou politiques d'être favorable ou défavorable à tel ou tel aspect de nos politiques d'immigration. Toutefois, les auteurs de ce livre ont la conviction que le public et les décideurs entretiennent une idée fausse de l'effet de l'immigration sur l'économie et la démographie. Ils croient que cela les empêche d'évaluer de façon objective la politique québécoise d'immigration et conduit aussi bien les Québécois de naissance que les immigrants à concevoir des attentes démesurées à l'égard de cette politique, des attentes qui, un jour ou l'autre, seront forcément déçues. Cet essai de Benoît Dubreuil et Guillaume Marois est disponible chez Boréal (ISBN 978-2-7646-2094-6).

http://www.editionsboreal.qc.ca/catalogue/livres/remede-imaginaire-1868.html

Por falar em Quebec, meu irmão está estudando lá, participando do estágio Programme des futurs leaders dans les Amériques (PFLA) e posta frequentemente suas impressões de brasileiro descobridor da América (do Norte) no seguinte blog:

http://www.canadapourmoi.blogspot.com/

Quem estiver interessado em participar do mesmo programa, as inscrições estão abertas:

http://www.scholarships-bourses.gc.ca/scholarships-bourses/can/institutions/elap-pfla.aspx?lang=fra

Concurso: Universidade Federal de Campina Grande (Paraíba)

2011-03-02T13:25:00.000-03:00

Quer ser professor de francês numa Universidade Federal na cidade onde acontece uma das maiores festas de São João do Brasil? A professora Carmen Nóbrega acaba de nos passar a notícia de que haverá concurso para efetivo e substituto na Universidade Federal de Campina Grande. Confira nos links abaixo:

http://www.ufcg.edu.br:8080/chamadas/downloads/926935.pdf

http://www.ufcg.edu.br:8080/chamadas/downloads/832232.pdf

Bon courage!

Guia de conversação para viagens

2011-01-26T10:19:00.000-02:00

Acabo de receber um e-mail pedindo dica de material para conversa em viagens. Uns tempos atrás, a editora Melhoramentos vendeu junto com a revista Caras uma coleção de guias muito práticos, chamada Michaelis Tour. Fica a dica.

Francês no site InfoEscola

2011-01-24T18:32:00.000-02:00

Bonjour,

Às vezes eu preciso fazer uma pesquisa rápida sobre algum assunto como história, geografia ou ciências em geral e procuro sites com o mínimo de credibilidade. E se tem um no qual eu confio - principalmente por causa da qualidade do português com que os textos são escritos - é o InfoEscola.

Hoje mesmo eu estudava um ponto de História e eis que vejo na guia esquerda de assuntos, o item "Francês". Intrigado, cliquei para conferir se havia bastante coisa (porque tem sites que, mesmo muito bons, têm poucos artigos sobre o assunto que mais nos interessa) e descobri vários artigos muito interessantes. Clique aqui e confira! Só não se esqueçam de descer a página, pois há propagandas logo abaixo do item (artigos mais lidos), dando a impressão de que as opções acabaram.

Venha ser prof de Français na UEM

2011-01-20T14:59:00.001-02:00

Bonjour à tous,

Como sabemos, não existem muitas vagas para prof. de francês no ensino superior e elas custam a abrir. Mesmo assim, contra tudo e contra todos, sempre haverá a necessidade de formar professores dessa língua e as universidades acabarão por promover concursos.

A UEM (Universidade Estadual de Maringá) acaba de abrir uma vaga para professor efetivo, regime de 40 horas. Clique aqui para ter acesso ao edital e aqui para o programa da prova.

A exigência mínima de formação é ter o mestrado mais créditos completos em disciplinas do doutorado, ou seja, doutorandos que já cumpriram seus créditos em disciplinas. Quem já é doutor, não tem problema, évidemment! As inscrições vão de 26/01 a 18/02.

Bienvenues e bon courage!

Blog: Je parle Français

2011-01-15T12:50:00.000-02:00

Lilliana Rodriguez Esquivel é professora de francês de origem colombiana e, em seu esforço de promover o francês, nos proporciona esse excelente blog, Je parle français, cheio de material para baixar e estudar. Aproveitem! Dica do prof. Rick Soler.

Polices de caractères

2010-12-31T12:53:00.000-02:00

Bonjour,

Uma coisa dura de trabalhar em pronúncia é a fonética com os alunos. Bem sabemos que a grafia é uma coisa que se recombina para representar os sons e os alunos sofrem quando veem coisas grafadas de forma muito parecida, mas pronunciadas de maneira diferente. Aí recorremos ao alfabeto fonético: escrevemos na lousa, pedimos para copiar, etc. Mas aí vem a necessidade de digitar e... MERDE! Onde estão os caracteres que formam os fonemas do francês? Em mais uma andança, achei, no site Point École, um conjunto de polices de caractères, bem como um logiciel que converte as palavras digitadas em transcrição fonética. Clique aqui e confira!

Motcaché

2010-12-31T12:42:00.000-02:00

Bonjour,

Você já tentou fazer uma palavra cruzada para os seus alunos no word e, depois de tanto tentar, teve de fazê-lo a mão? Pois enquanto eu navegava na rede, acabei topando com esse logiciel muito interessante, o Motcaché 2. Você fornece a lista de palavras e ele compõe o arquivo. Simplesmente admirável. Clique aqui e conheça mais.

Alegria e tristeza

2010-12-04T11:35:00.000-02:00

Bonjour,

Todos os dias recebemos e-mails de todo tipo. Desde que criei o Avangardix, em 2003, recebo vários e-mails de pessoas agradecendo ou pedindo coisas (coisas que eu não posso fornecer, porque o Avangardix é o professor Fábio, só, e não uma empresa que dá muitas coisas de graça porque ganha muito dinheiro com outros negócios, como a Google).

Mas nesta manhã de sábado, um estudante da Bahia (futuro herdeiro desta nossa profissão) me escreveu para agradecer pelo trabalho que faço, mas também para dar uma triste notícia: é possível que seu curso de francês, instalado na Universidade Estadual da Bahia, feche as portas.

Jackson é o único aluno da (talvez) última turma do curso. Por quê?

Num mundo em que as pessoas procuram aprender línguas apenas para colocar no currículo, valem mais aquelas que estiverem em evidência. Quem faz curso de francês é considerado de segunda classe, revoltadinho, anti-capitalista e, básico, gay - como se só houvesse gays na França e como se ser gay fosse um crime hediondo.

Nessas horas eu me pergunto: "Cadê a França?" "Cadê o país das Revoluções?" Nós sabemos muito bem onde ela está. Está expulsando os indesejados de suas fronteiras, achando que fará do seu espaço um lugar mais seguro e, provavelmente, mais "bonito".

No "Ano da França no Brasil" tivemos lindos (e caros) espetáculos, ensaiamos até a compra de caças ultramodernos (e caros), mas políticas de contato do brasileiro com a língua e a cultura francesas, não. Quantos filmes e músicas franceses estiveram na TV ABERTA e nas radios POPULARES deste país? Quantos autores franceses BEST SELLERS tiveram suas obras traduzidas e publicadas no Brasil? Acho que não precisamos responder...

E sabem qual o resultado disso? Um solitário Jackson de Jesus lutando para não ser o último de sua "espécie": o brasileiro que estuda francês no século XXI.

Perdõem-me pelo excesso, mas isso já estava entalado há tempos e eu precisava dizer.

À plus.

Dicionário online da Língua Francesa

2010-11-27T15:46:00.000-02:00

Bonjour,

Sempre me pedem sugestões de dicionário online, mas nunca tenho um interessante ou completo para sugerir. Aqui vai um com o qual topei ao acaso: A Encyclpédie do site L'Internaute.

Des stéreotypes français

2010-11-26T11:25:00.001-02:00

Sempre me perguntam se os franceses tomam banho ou se usam perfume para disfarçar a má higiene. Antes eu perdia a paciência, hoje já levo na boa. Devem perguntar coisas engraçadas a nosso respeito por lá também. Recebi esse videozinho da Associação de Professores de Francês do Paraná e repasso a vocês, a título de curiosidade.

Algumas piadas podem passar em branco para os brasileiros, porque a animação trata dos estereótipos vindos de vários países e um pouco da ironia que eles próprios têm sobre sua política internacional e direitos humanos (principalmente a paridade entre homens e mulheres e franceses e estrangeiros). Mas vale a pena estudar. Se conseguimos entender as piadas que os outros povos fazem de si (ou de nós), estamos bem mais próximos deles do que afastados.

À +

Banque de dépannage linguistique

2010-11-26T11:12:00.000-02:00

Bonjour,

Se tem uma coisa que eu gosto é de "dépanner". Tirar da pane! Réparer não tem o mesmo sentido. E o pessoal do Office Québecois de la Langue Française, muito atento a questões pedagógicas, disponibilizou essa maravilhosa ferramenta de pesquisa e trabalho. Entre na Banque de Dépannage Linguistique e você poderá buscar as explicações para várias das suas dúvidas sobre elementos formais da língua francesa.

Lembre-se de digitar corretamente o item de busca, porque o motor deles não dá resultados aproximados.

À tout à l'heure.

Filmes em francês em streaming

2010-11-26T11:01:00.000-02:00

Bonjour,

Meu irmão anda estudando o francês para viajar e me passou essa dica. O site Streamiz abre uma imensa lista de filmes de várias nacionalidades e gêneros, porém, dublados em francês.

Ou seja, a cada dia que passa, menos desculpa temos para aprender e melhorar nosso conhecimento numa língua estrangeira.

Obs. Sim, a imagem está adulterada, porque eu queria pôr só a logo do site e não as capas dos filmes ;-)

À Plus.

Il était une histoire

2010-11-06T21:37:00.000-02:00

Bonjour,

Il était une histoire é site delicioso com não apenas contos de fadas e canções infantis como também pequenos textos de pesquisa para ler e ouvir (nem todos têm som ou animação). É preciso se inscrever, mas é de graça.

Espace Francophone

2010-10-16T16:53:00.001-03:00

A Universidade Federal de Juiz de Fora, na pessoa do professor Carlos Magalhães, mantém um blog super chamado "Espace Francophone". O blog contém uma coisa rara, que é fornecer informações de acesso ao francês fora da internet (filmes na TV aberta, por exemplo) e até mesmo concursos para a área de francês (se você tiver interesse, inscreva-se nas atualizações do Espace).
Além de anunciar o trabalho dos nossos camaradas de Minas, aproveito para repassar dernière nouvelle: o site Chante France 90,9 FM. Só música francesa.

A língua francesa em risco?

2010-09-22T13:58:00.002-03:00

Sim, caros frequentantes. Tem gente que ainda acredita que o francês, bem como todas as outras línguas do mundo (menos o inglês, o espanhol e o mandarim) estão ameaçadas de desaparecimento.

Eu sempre me lembro do sábio JJ Veiga, que trabalhou na Inglaterra como jornalista, ao responder sobre o medo de o português desaparecer. Ele foi preciso: "você diria que o alemão vai desaparecer? Tem mais gente falando português do que alemão nesse mundo e ninguém diz que ele vai desaparecer. E se o alemão não vai desaparecer, por que isso aconteceria com o português?"

Somos mais de 170 milhões de lusófonos, fazendo do português a 6a língua mais falada do mundo (de acordo com a Unesco) é uma bobagem pensar assim. No caso do francês, é a mesma coisa: enquanto houver falantes dessa língua, ela não desaparecerá. Mas é claro que, com o extermínio de falantes de algumas línguas, principalmente de povos minoritários e massacrados por grupos rivais, estas correm o risco do extermínio - uma razão muito mais séria e preocupante do que o "domínio do inglês".

Vejam esse interessante artigo do Le Monde sobre o assunto.

Como se deve aprender o francês?

2010-09-12T12:39:00.002-03:00

Essa impertinente pergunta deve perseguir a todos. Cada língua tem suas especificidades, cada aluno tem seu estilo de aprendizagem. Mas será que não há um denominador comum? Um um punhado de denominadores? Peço a todos os frequentadores deste blog (que não são poucos) que tentem pensar nos seguintes aspectos:

1. Que elementos da língua francesa, depois de aprendidos, ajudam a entendê-la melhor sem precisar recorrer a dicionários, gramáticas e outras obras de referência?

2. Como transformá-los numa série de explicações e exercícios práticos para que os alunos as fixem?

3. Como verificar essa aprendizagem?

Estou começando um longo trabalho de coleta de dados que poderá resultar num novo material mais enxuto e menos gramatical do que a nossa clássica apostila. Toda ideia será bem-vinda e creditada ao colaborador, évidemment.

Abraço.

Avez-vous déjà vu?

2010-09-07T15:03:00.004-03:00

Évidemment, non. Mas depois de ver os vídeos, sim! Animações em francês, difundidas desde 2006 no canal M6 (França) disponíveis no YouTube, com base em situações inusitadas e que, graças à realização artística, tornam-se verdade. Mais informações em neste link. Dica da nossa sempre atenta Cryslene Nishimori.

École des Ponts Paris Tech

2010-08-17T13:42:00.002-03:00

Fico sempre feliz em saber que eu não sou o único que tentou organizar um mapa do que usar para trabalhar com cada nível de conhecimento dos alunos. O site da École des Ponts Paris Tech, em sua seção dedicada ao ensino de Français Langue Étrangère, tem uma relação das competências linguísticas para cada nível do Quadro Europeu (A1, A2, B1, B2, C1 e C2), que conteúdo linguístico e atos de fala não necessários para cada um deles e, pasmem, links para sites que contêm exercícios de treinamento. Confiram!

Aprenda Francês

2010-08-04T10:17:00.002-03:00

Um dia me disseram que eu não deveria ter escolhido ser professor de francês porque não tinha campo para isso. E quanto mais pesquiso, mais encontro gente trabalhando para suprir a demanda que essa língua tem no Brasil. Agora mesmo acabo de conhecer o Aprenda Francês, um blog bem organizado e bonito, cheio de recursos interessantes, inclusive uma seção de downloads. Conheçam, vocês vão gostar!

As preposições e os países

2010-06-16T07:36:00.004-03:00

Quem nunca teve essas dúvidas, não é? Esse país é masculino ou feminino? Bom, eu reservei um tempinho para copiar essa tabelinha presente no método Tempo, do professor Yves Canier, para esclarecer melhor quando usar qual preposição para qual país. Profitez-en:

Professora Aparecida de Jesus Ferreira

2010-06-09T12:22:00.003-03:00

Mais um blog de professor, assim como este, mas que foi elaborado para ajudar a professores formados e em formação. A professora Aparecida de Jesus Ferreira (PhD pela University of London e professora da Universidade Estadual de Ponta Grossa-PR) mantém um blog com várias referências a textos fundamentais para professores de língua estrangeira e vale a pena conferir aqui. Caso queira ir além, visite seu site principal.

À bientôt.

Caméra Café

2010-04-29T09:20:00.002-03:00

O que será que os funcionários de uma grande empresa fazem na hora do intervalo, diante da máquina de café? Esse programa de humor coloca personagens do tipo empresarial/institucional nas mais idiossincráticas situações do cotidiano e servem, além de nos dar um pouco de riso no dia, para estudarmos um pouco do francês profissional.

Filmes franceses

2010-04-27T15:06:00.003-03:00

A cena é comum. Você vai à videolocadora e dificilmente encontra um filme francês que não seja um clássico, daqueles que precisam de muita atenção e conhecimento para ser entendido. Não que você não goste desse tipo de filme, mas você gostaria de saber como são os falantes do francês de hoje, o que comem, como vivem e, principalmente: como falam!

Numa das minhas buscas, topei com este site que apresenta não apenas filmes franceses atuais, como também filmes de outros países (principalmente estadunidenses) dublados em francês.

Vale a pena conferir.

Nossa segunda enquete

2010-04-27T14:35:00.002-03:00

Bonjour à tous et à toutes,

Já temos os resultados da nossa última enquete. O que me deixou feliz foi o maior número de participantes. Como sempre, é bom lembrar que esses números não são um retrato fiel da realidade, mas já apontam para um fragmento dela.

De acordo com os votos, a maioria dos participantes estuda por conta própria (62 votos ou 81%), seguidos pela escola de idiomas, com 25% (19 votos). Com 9 votos (11%) ficaram os felizardos que têm o francês em seu currículo, ou seja, não precisam sair procurando curso em outro lugar. E, por fim, aqueles que pagam um professor particular, com 6 votos (7%).

O que resta saber é se a maioria das pessoas estuda por conta própria porque é mais cômodo, eficiente ou barato. Isso deve ficar para uma próxima enquete. Por ora, merci beaucoup à vous tous.

À bientôt.

Centre Georges Pompidou/Musée Beaubourg

2010-04-09T12:20:00.004-03:00

Muita gente não gosta, acha de mau gosto essa construção no coração de Paris. Eu acho que se fosse em outro país ninguém reclamaria. Esse vídeo faz parte de uma série de muitos outros bem curtinhos sobre Paris, produzidos pelo usuário do YouTube chamado "Navigaia" - e tem a transcrição da narração! Caros alunos, aproveitem.

Avec ses longs tuyaux colorés qui courent le long de sa façade et ses escaliers roulants extérieurs qui la trave... navigaia — 17 de agosto de 2009 — Avec ses longs tuyaux colorés qui courent le long de sa façade et ses escaliers roulants extérieurs qui la traversent en zigzag, le Centre Pompidou-Musée Beaubourg est sans doute le plus reconnaissable des musées parisiens. Réalisé sur l'impulsion du président Pompidou et construit par les architectes Renzo Piano et Richard Rogers, le centre est inauguré en 1977. En plus de très riches collections permanentes consacrées à l'art moderne et contemporain, la deuxième au monde après celle du MOMA de New York, et d'un grand espace consacré aux expositions temporaires, on trouve au musée la plus grande bibliothèque de lecture publique d'Europe, des salles de cinéma et de spectacles, et l'Institut de recherche et coordination accoustique/musique, ou IRCAM, organe de création de musique contemporaine sous l'égide de Pierre Boulez. C'est donc à la fois un lieu de création et d'exposition qui loge dans ce bâtiment original dont les étages supérieurs offrent une vue magnifique sur Paris. Inutile de tenter de résumer une collection de plus de 59 000 oeuvres, mais les plus grands artistes du 20è siècle sont exposés à Beaubourg: Ackerman, Miro, Kandiski, Duchamp et tant d'autres qui marquent encore notre époque. Un musée impossible à manquer.

Passé Composé com auxiliar Être

2010-04-09T11:56:00.003-03:00

Sim, mais uma vez o terrível Passé Composé dá suas caras. São muitas as fórmulas inventadas para os alunos entenderem ou decorarem os verbos auxiliados por être e muitos alunos de francês já se depararam com a famigerada casinha (como nesta postagem do blog do Cunha ou esta do blog 7ABCF.URS ou ainda esta no mesmo blog) ou um painel (como este do carlexonline). Mas um colega de trabalho, o Wagner Belinato me mandou um bem interessante, de um castelo visitado por turistas tatus (ou seriam toupeiras?), formigas, caracois (scargots, bien sûr) e até fantasmas (bom, tem o verbo mourir, n'est-ce pas?). Confiram:

Comunidade França-Brasil e CenDoTeC

2010-04-07T16:50:00.003-03:00

A Comunidade França-Brasil e o Centro Franco-Brasileiro de Documentação Técnico-Científica (CenDoTeC) dispõem agora de um portal no qual disponibilizam informações acerca de eventos, bolsas de estudos e demais atividades interessantes aos pesquisadores, professores e demais estudiosos nas mais diversas áreas. Acesse aqui.

Garou - Reviens

2010-03-25T15:53:00.002-03:00

Bonjour,

Um clipezinho do Garou para vocês se divertirem um pouco. Mais informações sobre o cantor, aqui, em seu site oficial.

Bonjour de France

2010-03-25T14:39:00.003-03:00

Mais um site interessante para aprender o francês via internet. Equipado com exercícios de avaliação, exercícios autocorretivos e seções dedicadas a situações da vida cotidiana, bem como profissional, o site Bonjour de France é mais um aliado na sua estrada da aprendizagem do francês. Profitez-en!

Ensinando a compreensão oral

2010-03-20T16:26:00.005-03:00

Você é professor e já se descabelou incontáveis vezes para inventar uma maneira de fazer seus alunos entenderem o que os francófonos dizem? Já consultou outros professores e ouviu deles que não há nada a fazer e que o jeito é ir bombardeando o aluno até que uma hora ele começa a entender? Pois o site FrancParler traz uma série de artigos sobre a compreensão e a expressão orais de maneira simples e objetiva. Além desses artigos, o site também trata de vários outros assuntos interessantes. Acesse!

Reforma ortográfica à francesa

2010-03-18T15:32:00.003-03:00

Dia desses eu estava preparando uma aula num processador de texto e eis que o corretor ortográfico deu como incorreta uma palavra que eu aprendi nos primórdios dos meus estudos e nunca mais esqueci como se grafava. Tratava-se da palavra "dîner", com o circunflexozinho em cima do I. Cliquei com o botão esquerdo da souris só para ver as opções e voilà, o vérificateur sugeria palavra sem o diacrítico.

Como nós brasileiros já sabemos, nossa língua portuguesa está passando por processos reformatórios de uniformização e imediatamente pensei que os francófonos estariam fazendo o mesmo desde 1990.

De acordo com o site orthographe-recommandée, a reforma está valendo desde 1990, mas não é é obrigatória.

Já que não é obrigatório, vou continuar a dîner avec accent. Quem quiser conhecer melhor os termos da reforma, pode conseguir aqui uma cópia em PDF do miniguia disponibilizada pelo site.

À toute à l'heure

Nossa primeira enquete

2010-03-18T12:27:00.004-03:00

Bonjour à tous,

Quero agradecer aos 38 participantes da nossa enquete sobre os motivos que os levaram a estudar o francês. De longe, o motivo mais citado foi passatempo. Em segundo, viagem de passeio e, em terceiro, empatados, os motivos acadêmicos e profissionais.
Particularmente acho positivo que a maioria dos francófilos o sejam por uma questão gosto e interesse pessoal. Isso significa pessoas mais motivadas para encarar um curso, sem o desespero e as pressõesz inerentes às outras opções.
Já os viajantes são uma prova de que se a gente vai a um país, não custa nada aprender a língua local (principalmente porque o Avangardix é de graça e, sem modéstia nenhuma, bem completo).
E por fim as questões acadêmicas e profissionais mostram que sim, o francês não é uma língua morta apesar da grande difusão e presença do inglês no mundo.

Merci à tous d'avoir participé. E não se esqueçam: vocês sempre podem mandar suas dúvidas para avangardix@yahoo.com.br

À tout à l'heure.

Paris 26 gigapixels

2010-03-18T12:09:00.002-03:00

Está durango, mas mesmo assim gostaria de visitar Paris? Se você tiver uma conexão com a internet ou uma lanhouse perto de casa, basta acessar o site Paris 26 Gigapixels. Você visualizará a maior foto panorâmica do mundo. Além de poder ter uma visão telescópica de tudo o que estiver ao seu redor (no módulo de alta definição, claro, mas tem que instalar um progaminha disponível no site), você também verá informações sobre os principais edifícios da cidade.

Agora você, assim como eu, pode conhecer Paris sem nunca ter saído do Brasil.

Language Guide

2010-02-19T23:23:00.003-02:00

Essa dica chegou por meio de um leitor, Gerson Coppes. O Language Guide é um site com proposta semelhante à do Avangardix, mas com a vantagem de trabalhar com vários idiomas. Além disso possui um dispositivo interessante que é o de "ler" os links quando passamos o mouse por cima deles. Só um aviso: a metalinguagem é em inglês em alguns casos.

Français Facile

2010-02-11T19:27:00.002-02:00

Acredito que muitos de vocês já devem conhecer este site. Juro que tenho inveja dele: cheio de exercícios autocorretivos, coisa que nunca aprendi a fazer. Já que não sei fazer, encaminho para quem sabe: Français Facile. Profitez-en!

Obs. Lá também tem cursos de outros idiomas também.

E depois reclamam do Lula...

2010-02-07T12:35:00.003-02:00

Eu sei que este vídeo é antigo, mas tem gente que não sabe e é bom quem estuda fracês saber dessas peculiaridades para contar aos amigos. O presidente da República Francesa, monsieur Nicolas Sarkozy (o sobrenome é de origem polonesa, mas ele é francês mesmo), adora uma cana na companhia dos amigos. Ele disse que tinha tomado água (eau), mas acho que estava tão bêbado que não disse ser eau de vie, eau du diable ou eau de toilette... Dada a companhia de Vladimir Putin, eu acho que era eau de Mère Russie... Amusez-vous!

Mas onde diabos se fala francês neste mundo?

2010-02-06T09:42:00.002-02:00

Você já ouviu o comentário de que o francês é uma língua morta? Ou foi atingido pela pergunta: "Quem fala francês hoje em dia?" Certamente o seu interlocutor está pensando no francês como língua internacional, missão hoje da língua inglesa. O fato é que uma língua não precisa ser franca ou veicular para ser falada ou importante - ainda mais hoje em dia em que as línguas, ao contrário do que se pensava, estão se multiplicando ao invés de convergirem para três ou quatro majoritárias.

O site francophonie.org traz várias informações sobre os países membros, bem como calendários de eventos envolvendo essa comunidade de 56 membros da Organisation Internatiolane de la Francophonie, bem como 14 países observadores.

Clique no mapa acima para acessar diretamente sua versão interativa ou aqui para ir à página inicial do site.

À tout à l'heure.

Aprendizado colaborativo de línguas

2010-02-05T14:46:00.003-02:00

Já ouviram falar de um site chamado "Live Mocha"? Recebi essa dica de um ex-aluno da UEM. Trata-se de um espaço colaborativo para o aprendizado de línguas, ou seja, você aprende uma língua e pode até mesmo ensinar a sua. Os recursos são vários e interessantes. Vale a pena experimentar.

Atualização do site

2010-02-03T22:29:00.003-02:00

O site Avangardix foi melhorado para ter players embutidos às gravações. Assim vocês não precisam mais clicar num link que abre o player instalado em seu computador. Infelizmente o player que eu achei só funciona satisfatoriamente no Internet Explorer. Além disso, se vocês receberem o aviso de que um controle ActiveX foi bloqueado, podem liberar sem problemas, pois o player precisa dele para funcionar.

À tout à l'heure.

Apostila atualizada

2010-02-03T19:53:00.003-02:00

Eu podia jurar que a versão da apostila disponível no 4shared fosse uma revisão que fiz em 2008, mas, para meu espanto, graças ao aviso de um frequentador, era a de 2005. Aproveitei e fiz mais uma revisão (a sexta!) e disponibilizei no mesmo endereço com o mesmo nome. Algumas mudanças na formatação e correção de alguns erros gramaticais e ortográficos. Se encontrarem algum erro é só relatar.

Clique aqui para baixar a versão 2010 da apostila.

À tout à l'heure.

Avangardix 2010 - Versão Offline

2010-02-03T00:31:00.007-02:00

Já são 7 anos de muita luta para manter o Avangardix no ar e finalmente consegui fazer o que vinha tentando há muito tempo.

Se você tinha problemas para acessar o Avangardix e usar seu conteúdo, saiba que agora você pode baixar uma versão do site para usá-la offline sem precisar de internet:

Avangardix 2010 - Versão Offline.

Profitez-en.

Haïti Référence

2010-02-01T20:04:00.002-02:00

Nada melhor do que ir direto à fonte, não? O site Haïti Référence é uma excelente referência para quem quer saber do Haiti de hoje. Confiram.

Haiti: o problema com as doações de comida

2010-02-01T19:37:00.004-02:00

Nas notícias de hoje da Radio France Internationale há uma em especial sobre o impacto das doações de alimentos para os flagelados. Imagine um país de pobreza extrema onde as pessoas têm sua sobrevivência garantida "gratuitamente". Agora imagine que você é agricultor nesse mesmo país. Será que os países que estão mandando comida não podiam comprá-la desse mesmo agricultor que já lá está, ajudando melhor ao fazer mover a economia local ao invés de gastar com o traslado? Leia aqui.

Napoléon Bonaparte (Documentaire)

2010-02-01T19:29:00.003-02:00

Seguindo a esteira dos vídeos educativos, apresento-lhes algo que parece ser um trabalho escolar, mas de alto nível. Taí uma boa ideia para trabalharmos com nossos alunos não? Ao invés de ficarem fazendo aqueles PPS vergonhosos com correntes e histórias de moral torta (já comentei sobre isso no meu blog pessoal), nossos alunos colocariam em prática o seu francês criando arquivos como este que está no YouTube:

Em tempo: esse é o trabalho do professor. Selecionar conteúdo e debater, comentar com seus alunos. Caso alguém tenha algo interessante de outro site ou blog, escreva:
avangardix@yahoo.com.br

La légande vraie de la tour Eiffel

2010-01-31T15:36:00.003-02:00

Passeando pelo YouTube, achei esse documentário em 10 partes intitulado "La légende vraie de la tour Eiffel". Sempre se fala e se fotografa essa torre como símbolo não apenas de Paris, mas de toda a França e agora temos a oportunidade de assistir a um excelente trabalho que mistura informação e ficção.

Em francês e sem legendas.

As outras partes: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 e 10.

O mundo mudou em 10 anos?

2010-01-28T08:43:00.003-02:00

Há pouco tempo caiu minha ficha para o fato de que já se foi a primeira década dos anos 2000. O que mudou de lá para cá? Acompanhe essa análise interessante que encontrei no blog "Geração Porto Alegre", hospedado no espaço do jornal Libération.

Guia do brasileiro em Paris

2010-01-22T17:04:00.003-02:00

A professora Mariléa de Castro lançou em 2008 o Guia do brasileiro em Paris. A ideia é interessante simplesmente porque nada melhor do que um brasileiro para explicar a outro brasileiro como se virar em Paris. As dicas são para quem pretende viajar com aventura, ou seja, pouca grana, pouca bagagem e muito bom-humor. Um excelente presente para seus entes queridos, caso algum deles esteja em rota de colisão com a ville lumière...

Ficha técnica
Autora: Mariléa de Castro
Editora: Artes e Ofícios
Preço: cerca de 25 reais

Imersão em francês no Brasil

2010-01-22T10:10:00.002-02:00

Essa dica veio de uma aluna, mlle. Nishimori. Tenho certeza de que ir para Goiás é mais rápido e barato do que para a França ou o Canadá. Trata-se de uma imersão em território brasileiro sob a orientação de professor Claude Humbert, especialista no ensino de francês para falantes do português e do espanhol. Saiba mais.

Documentação para entrar na França

2010-01-22T10:06:00.003-02:00

Outro dia fiz uma postagem com a história de uma professora universitária brasileira que teve problemas para entrar na França e foi mandada embora por questões burocráticas. Recebi um link de um colega de trabalho, o prof Adalberto Oliveira, com a lista completa de documentos necessários.

Bon courage.

E não é que os Bleus conseguiram a vaga?

2009-11-18T23:16:00.002-02:00

Eu gosto de futebol. Mas a França não é lá essas coisas no cenário internacional do foot. Tá, é um pé no saco do Brasil, mas a gente tem 5 títulos mundiais e eles 1. Além disso, eles têm apenas um título continental de clubes (Olympique de Marseille) e nenhum mundial. E nós... Ah, deixa prá lá. O importante é que mais uma vez essa equipe vai pra Copa do Mundo. E com um golzinho cujo passe foi ajeitado com a mão. Dureza. O pior é que um timinho desses que precisa de gol roubado na prorrogação é que acaba levando a taça. Jogam sempre com o regulamento na mão. Particularmente eu gostaria de ver o Brasil jogando assim: ganhando, mesmo com um lixo de futebol, feio, sem arte. Os italianos não se importam, os ingleses não se importam, os argentinos e uruguaios também não jogam para dar espetáculo, jogam para ganhar.

Mas uma coisa é verdade: gol de mão, só o do El Diez. Leiam aqui a notícia do L'Équipe sobre mais essa vergonha para o futebol mundial. Vejam também o vídeo no Le Monde.

Profa Brasileira expulsa de Paris

2009-11-17T23:43:00.004-02:00

Imaginem a situação: professora universitária do setor público, fluente em francês, com estadia garantida na casa de amigos franceses. Será que ela vai passar na roleta do aeroporto Roissy-De Gaulle? Não. A polícia francesa alegou simplesmente que ela não tinha assurance santé nem comprovação de hébergement. Uma vergonha. Isso porque é ano da França no Brasil... Francamente!

Conheça na íntegra o caso da professora Solange, aqui.

Lévy-Strauss est mort

2009-11-03T16:32:00.003-02:00

Talvez o último grande pensador vivo, um daqueles que começou uma coisa grande e que vai durar para sempre. Saiba mais aqui.

E o c'est? Quando eu uso?

2009-10-19T12:32:00.002-02:00

Na língua falada, ele é usado indiscriminadamente. Mas o fato é que para conjugar um verbo, temos de ter um substantivo ou um pronome. Se o sujeito de um verbo foi uma frase ou uma palavra de qualquer outra categoria, temos de usar o pronome CE antes do verbo ÊTRE (est):

- Aujourd’hui c’est lundi. (Aujourd’hui = advérbio)
- Parler d’argent c’est toujours difficile pour les couples. (“Parler d’argent” = frase inteira)

Como fica nosso gerúndio no francês?

2009-10-19T12:30:00.001-02:00

Tenho certeza que essa dúvida é de muitos. Vamos lá:

Présent, Présent Continu e Gérondif

A princípio, todos os três podem ser traduzidos para o português como nosso gerúndio. Mas e quando precisamos passar nosso gerúndio para o francês? Qual deles devemos escolher? A melhor maneira é a contextualização, ou seja, o sentido que a frase tem em francês.

Présent:

- Que fais-tu?
- Je vais travailler.

Fica meio estranho traduzir essas frases por:

- O que você faz?
- Eu vou trabalhar.

Melhor é:

- O que você está fazendo?
- Estou indo trabalhar.

Nesse caso, quando o presente da enunciação coincide com a ação enunciada, usamos o Présent.

Gérondif:

Pode acontecer de termos ações simultâneas numa frase. Assim sendo, uma fica no Présent (ou outro tempo) e a outra, no Gérondif:

- Elle passe en regardant les boutiques.
- Nous buvons en chantant nos chansons.

Présent Continu:

Quando uma ação foi iniciada antes da enunciação e não terminou antes de ser enunciada, usamos o Présent Continu:

- Ils sont en train de se diplômer cette année.

Ou seja, quando declaro que eles estão se formando este ano, quer dizer que o processo de formatura começou antes de eu declará-lo e quando eu terminar de falar eles ainda não terão se formado.

À tout à l'heure.

PIRATEARAM O AVANGARDIX

2009-10-09T19:23:00.002-03:00

Caros amigos,

O avangardix é gratuito e está à disposição na internet desde 2004. Nunca proibi ninguém de usar, copiar nem distribuir. Mas tem um cara vendendo o material neste link:

http://comprar.todaoferta.uol.com.br/curso-frances-completo-YIQN6AWHKX#rmcl

Vejam como a descrição do "produto" é igual ao índice da apostila!

Espalhem a notícia. NÃO COMPREM NEM DEIXEM COMPRAR, O AVANGARDIX É GRATUITO!!!

À tout à l'heure.

Estudar na França

2009-10-02T11:34:00.001-03:00

Semana Franco-Brasileira

Dica da Michele Guedes.

Avangardix estimulando projetos

2009-09-27T12:37:00.003-03:00

Você que já usou ou ainda usa nossa apostila já deve ter tido esse problema. Gravar o áudio num CD para acompanhar a apostila na tela do computador ou imprimir para ouvir o áudio no mp3? Ou fica alternando entre janelas, a do player e do leitor de PDF?

O programador Edimar Cardoso acabou por resolver essa dor de cabeça. No endereço abaixo, Edimar combinou o leitor de PDF com o Player de MP3 e o resultado é formidável. Você pode ir correndo as páginas com o playerzinho sempre visível.

Obrigado, Edimar.

EC Soluções

Avangardix com Player em Flash

Obs. Se você tem usado os arquivos do Avangardix em algum projeto, não hesite em contar sua experiência e mostrar seus resultados.

Eventos de Língua Francesa

2009-09-26T17:47:00.002-03:00

Dois eventos contemplando a língua francesa.

1. Colóquio Internacional Ciências da Linguagem e Didática das Línguas

Onde: Câmpus da USP-SP - Auditório Prof. Dr. Ariosto Milla (FAU)
Quando: de 19 a 21 de outubro de 2009
Inscrições: http://www.fflch.usp.br/eventos/lindila

2. Journée Internationale d'Études Françaises

Onde: Campus da Universidade Estadual de Maringá-PR
Quando: de 11 a 13 de novembro de 2009
Inscrições: http://www.jief.ueuo.com

Se você sabe de algum congresso ou evento que contemple a língua ou cultura francesa de qualquer natureza, pode entrar em contato que eu divulgo.

avangardix@yahoo.com.br

Tese sobre metodologia de ensino de línguas

2009-09-26T17:35:00.003-03:00

Joseph Rézeau - pode até parecer trocadilho, mas este é o nome - é um cara que disponibilizou sua tese, defendida na Universidade Victor Segalen (Bordeau 2) em 17 de dezembro de 2001.
O texto é longo (600 páginas, fora os anexos), mas o capítulo 2 é completíssimo para quem quer entender a zorra (isso mesmo, zorra) metodológica que são os cursos de idiomas que temos por aí.
Seu objetivo, no entanto, não é apresentar uma história, mas propor um curso multimídia para ensinar o Inglês de Especialidade em História da Arte.

Link para o site

Link para baixar a tese em PDF

Le conjugueur

2009-09-25T02:02:00.002-03:00

Dica de vários freqüentadores. Uma beleza...

Podcast Français Facile

2009-09-14T20:19:00.003-03:00

Um trabalho digno de aplausos. Começou com leituras e atividades simples, só para podermos ouvir o francês falado acompanhado da transcrição. Agora tem até transcrição de trailler... Ops! Bande annonce...

RFI - La langue bien pendue

2009-09-14T20:08:00.002-03:00

A Radio France Internationale tem uma seção dentro da rubrica "Langue Française" chamada "La langue bien pendue", que poderíamos traduzir como "A língua bem afiada" ou "Na ponta da língua". São crônicas fonadas que podem ser baixadas e salvas em seu computador. Não encontrei transcrições e não vou iludir os neófitos: a cadência da fala é normal e é preciso ter um bom domínio da compreensão oral para entender tudo. É ideal para avaliações de compreensão oral de nível intermediário-avançado e avançado.

Le Point du FLE

2009-09-14T20:03:00.002-03:00

Fico me perguntando se este site precisa de apresentação. O nome já diz tudo.

Français dans le Monde

2009-09-14T19:56:00.002-03:00

Revista da confederação internacional dos professores de francês. Uma publicação na qual ensino e pesquisa são tratados com a seriedade que merecem por profissionais reconhecidos da área. Não disponibilizam muita coisa on-line (o grosso dos artigos e matérias é reservado para a edição impressa), mas sempre encontramos muita coisa interessante para ler e nos atualizarmos.

Sobre os comentários

2009-09-02T16:26:00.002-03:00

Salut,

Tive de retirar os comentários porque não consigo responder às pessoas que comentam. Quem tiver qualquer dúvida ou sugestão escreva para:

avangardix@yahoo.com.br

À bientôt.

Le Devoir Conjugal

2009-09-01T10:33:00.005-03:00

Sim, é um trocadalho. Mas pedagógico. A Faculdade Saint-Jean da Universidade de Alberta, no Canadá, mantém esse interessante dispositivo de conjugação verbal on-line.
De acordo com a página, ele tem mais de 8000 verbos disponíveis em todos os tempos e modos. Eu gostei.

À tout à l'heure.

L'auberge

2009-09-01T10:24:00.004-03:00

Quem viu o filme "Albergue Espanhol" ou já teve a experiência de compartilhar experiências com pessoas de diversas nacionalidades num mesmo espaço, vai adorar este site.
L'Auberge foi criado e é mantido pela Universidade de Lille 3 (fronteira da França com a Bélgica), serve de auxílio aos alunos do programa Erasmus/Sócrates (mas todos são bem-vindos) que tenham a intenção de estudar na França.
Muito bem planejado e animado é mais uma ferramenta de qualidade para quem quer se aperfeiçoar no francês.

France 24 - Telejornal Online

2009-08-31T11:22:00.002-03:00

A dica veio de um leitor chamado Samuel. O interessante é que o France 24 tem um canal oficial no youtube, o que permite vídeos com boa qualidade.

Eu também tinha recebido uma dica sobre o France2, mas infelizmente, ao que parece, os vídeos não abrem no Brasil (meeeeerde!). Se alguém descobrir o que fiz errado, entre em contato.

À tout à l'heure.

Aluno que nunca vi, mas que já prescinde do mestre

2009-08-30T22:23:00.003-03:00

Não vou publicar o nome dele aqui, pois nem em seu próprio blog, o Laisse-Faire, ele o faz. Mas gostaria de mostrar a vocês o trabalho dele.

Como muitos devem saber, o Avangardix existe há 6 anos e completará 7 em janeiro de 2010. Acredito ter sido pioneiro no francês pela internet (mas não fiquei rico com isso), mas como eu não sabia colocar um mísero contador no rodapé da página, nunca mais saberei quantas vezes meu site foi acessado nem quantas voltas minha apostila deu ao mundo.

O fato é que muita gente me é grata por ter aprendido sozinho e de graça. Mas o melhor agradecimento que um aluno pode dar a seu mestre é mostrar que aprendeu e sabe o que faz com o conhecimento adquirido.

No caso do Laisse-Faire, vocês podem conferir a série de contos "Merde alors", na qual o autor se exercita em francês em busca de aperfeiçoamento lingüístico. E o resultado é evidente.

Confiram o conto "La llorona" (embora a história se passe no México, está escrita em francês) e digam se não tenho razão.

Se mais algum aluno aí tiver um blog no qual se exercite, não hesite em entrar em contato. Afinal, o francês não precisa ser A língua estrangeira, e sim MAIS UMA língua estrangeira na sua vida...

À tout à l'heure

De Toluca a Lyon

2009-08-30T17:24:00.005-03:00

Para vocês verem como são as coisas... A sociedade da informação, quando bem intencionada dá seus frutos. Na dica abaixo falei dos cursos de FLE da École de Management de Grenoble e já recebi outra valiosa dica: o blog Toluca-Lyon, voltado para os estudantes mexicanos interessados em estudar numa das melhores Universidades da França, a Lumière Lyon 2.

Quem não sabe espanhol, não se espante: o blog está inteirinho em francês e trabalha temas didádico-pedagógicos de maneira mais interessante e clara do que muito professor licenciado (eu mesmo fiquei babando com a qualidade do serviço e já vou absorver algumas técnicas e conceitos para minhas aulas).

École de Management de Grenoble

2009-08-29T11:01:00.004-03:00

Nossa única seguidora até agora nos mandou uma dica muito interessante: trata-se do Curso Aberto da École de Management de Grenoble. Para quem não sabe, Grenoble fica numa região altamente industrializada da França, Rhône-Alpes, fronteira com Suíça e Itália, com capital em Lyon.

Os cursos são apresentados na plataforma Moodle (Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment) e abrangem várias áreas da gerência e administração, tais como direito, contabilidade et, creiam, espanhol e francês língua estrangeira.

Com relação ao curso de FLE (Français Langue Étrangere), o módulo é um portal onde se reúnem exercícios e explicações sobre pontos de gramática da língua francesa disponíveis em outros sites - uma excelente oportunidade para conhecê-los também.

Clique na imagem para acessar diretamente o curso de FLE ou no link acima para conhecer os demais.

Série de TV francesa - "H"

2009-08-28T11:52:00.003-03:00

"H", pronunciado "ach", é uma série de TV de comédia, mas temos de reconhecer que seu humor é politicamente incorreto - bem diferente do estilo americano com o qual estamos acostumados. No episódio em questão, o cirurgião engana um paciente dizendo que ele seria congelado no presente e descongelado anos depois para poder aproveitar, ainda jovem, as benesses do futuro.

O problema é que o cirurgião simplesmente não sabe como fazer isso e, já tendo recebido e gastado o dinheiro do paciente, nada mais tem a fazer senão armar uma "mise en scène" para fingir estarem no futuro. O resultado é a cena acima...

É esse e outros tipos mais de seriados que eu gostaria de ver na TV aberta brasileira, saber que o resto do mundo não é como os Estados Unidos, por mais civilizados que possam parecer os países ricos como a França, a Alemanha ou a Inglaterra...

Cultura se adquire assim também!

Ano da França no Brasil

2009-08-28T11:45:00.003-03:00

Para quem ainda não sabe, este é o ano da França no Brasil - tivemos o ano do Brasil na França, agora é o inverso.

Ainda que eu preferisse que os seriados, filmes, músicas, livros, jornais e outros meios de difusão da língua e cultura francesas fossem mais acessíveis aos brasileiros - ao invés de ficarem gastando milhões para custear as viagens de artistas performáticos cujos trabalhos não podem ser vistos por todos os brasileiros - temos de elogiar a iniciativa.

E não venham me dizer que a próxima novela da Globo terá cenas em Paris. Não é a mesma coisa que ver um seriado policial ou de comédia feito pelos próprios franceses sem a necessidade de desinfetar as imagens para "inglês ver".

Darei um exemplo no próximo post.

Abraço.

Reformulações no site Avangardix

2009-08-28T11:36:00.003-03:00

Como já expliquei anteriormente, o Avangardix contará com o blog e com a página ao mesmo tempo porque são mídias de naturezas diferentes e contemplam diferentes ferramentas e recursos.

Um problema que eu vinha tendo com a página era a demora na atualização e o fato de muitas vezes a configuração ficar toda atrapalhada quando eu enviava novos arquivos pro ar.

Outro problema era o acesso aos arquivos de áudio, com links que se quebravam, arquivos que sumiam, etc. Estou aos poucos colocando um player da Macromedia para que o áudio seja aberto com um clique, sem precisar esperar carregar e abrir o player do seu computador.

Por isso, se receberem uma mensagem sobre o plugin da Macromedia, podem aceitar que ele é necessário para tocar o áudio.

E se tiverem dúvidas e sugestões é só escrever: avangardix@yahoo.com.br

Abraço.

Julien Clerc - La jupe en laine

2009-08-26T09:13:00.003-03:00

Julien Clerc (Paul-Alain Clerc) é um dos maiores cantores românticos franceses. Parisiense, filho de pai francês e mãe guardalupeana, nasceu em 1947. Começou sua carreira no final dos anos 60 (no ano simbólico de 1968) e mantém-se "en haut de l'affiche" mesmo 40 anos depois.

Seu romantismo é patente, tendo como ápice, na minha modesta opinião, na canção Femmes, je vous aime. La jupe en laine é mais um novo sucesso constante em seu mais recente álbum, "Où se'en vont les avions?" Nesta canção, a perfeição da mulher amada enlouquece seu admirador que não consegue mais fazer outra coisa senão pensar nela...

Francês com fins específicos

2009-08-26T00:31:00.003-03:00

Se você precisa aprender o francês com objetivos específicos (negócios, secretariado, jurídico, turismo, hotelaria, restauração - restaurantes e não reparos -, técnico-científico), frequente o site da Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris (CCIP). Você encontrará fichas pedagógicas, algumas com áudio, e até informações sobre exames e certificações, muitos deles podendo ser realizados aqui mesmo no Brasil, numa Aliança Francesa.

Acesse e conheça.

Marina Silva na RFI

2009-08-24T21:00:00.006-03:00

E eis que somos notícia para quem fala francês. O fato de Marina Silva, senadora amazônida (e não amazonense, como eu tinha escrito anteriormente...)* e ex-ministra do meio-ambiente trocar o PT pelo PV e provavelmente sair candidata ecoou na imprensa francesa.

Acompanhe aqui.

*Aviso do leitor Alexander.

RFI - Le Journal en Français Facile

2009-08-24T16:26:00.003-03:00

E é fácil mesmo, principalmente se você acompanhar com o script, que pode ser baixado. No entanto, o script não traz a transcrição de entrevistas ou reportagens, somente das falas dos âncoras. Mas fácil não quer dizer que já vem pronto, não é? Um esforcinho sempre faz bem.

Obs. O botão azul (langue française) foi colado ali para vocês acharem a rubrica caso não tenham o link e acessem diretamente o site da RFI.

Acessem e se exercitem!

Imagiers.net - Uma ferramenta e tanto!

2009-08-24T16:10:00.004-03:00

Nas distantes terras finlandesas, conhecidas pela sua vodca e seus pilotos de fóruma 1, sobrevém um site cheio de recursos para professores e estudantes de francês. São softwares didáticos (didacticiels, em francês), vídeos, flashcards, áudio e muitos outros recursos disponíveis.

Experimente, vale a pena!

Livros para ouvir - Em francês, claro!

2009-08-24T15:58:00.006-03:00

Uma ótima dica para quem quer aprender a ouvir em francês (sim, o ouvido tem de ser treinado) é acompanhar um texto escrito enquanto ele é pronunciado em voz alta. Com o site Audiocité.net isso é possível. Conheça e treine muito.